Auf Facebook verbreitet sich seit August 21 die falsche Behauptung einer angeblichen Verbindung zwischen Corona und dem Judentum, nach der „Covid“ vom angeblich hebräischen Wort Divoc abgeleitet sei.

Dieser Begriff wiederum bedeute angeblich „Spaltung“ und bezeichne in der jüdischen Mythologie: „Besessenheit durch einen bösen Geist“.

Viele Userinnen und User leiten von dieser Behauptung das bekannte antisemitische Narrativ ab, die Pandemie stehe im Zusammenhang mit einer jüdischen Weltverschwörung.

Fakt ist: Laut der Behauptungen ergäbe das Wort ‚Covid‘ mit umgekehrten Buchstaben ‚Divoc‘, ein hebräischer Ausdruck für „Spaltung“ und stehe in der jüdischen Mythologie für die Besessenheit von einem bösen Geist. Tatsächlich ergibt Google auch diese Übersetzung.

Auf Nachfrage von AFP, erklärt Martin Rösel, Akademischer Oberrat für Hebräisch und Altes Testament an der Universität Rostock, dass es das Wort „Divoc“ nicht in Hebräisch oder Jiddisch gibt. Die Behauptung scheint auf die Wortwurzel „dbq“ einzugehen, die so viel wie „haften“ oder auch „Leim“ bedeutet, also das Gegenteil von dem Behaupteten.

Von dieser Bedeutung ist auch ein Ausdruck für einen schädlichen Totengeist abgeleitet, der anscheinend in den Postings gemeint ist und „Dibbuk“ heißt. Dieser hat jedoch nichts mit dem Wort „Divoc“ zu tun.

Tatsächlich ist das Wort „Covid“ ein Akronym oder eine Abkürzung aus dem Englischen und setzt sich zusammen aus den Wörtern „Corona“, „Virus“ und „Disease“ zusammen. Die Verknüpfung des Virus mit dem Judentum ist ein Motiv antisemitischer Verschwörungen.  mehr Informationen

Gegenüber Newsweek sagte Lily Kahn, Professorin für Hebräisch und jüdische Sprachen am University College London:  „Ich denke, das Wort, an das die Leute vielleicht denken, ist דיבוק dibbuk (auf Englisch oft dybbuk geschrieben), was ein jüdisches Konzept (in der Volkskultur beliebt) des Geistes einer toten Person ist, die eine lebende Person besitzt, weil sie unerledigte Geschäfte hat und möchte durch die lebende Person sprechen“.

Kahn sagte, das sei „definitiv nicht dasselbe wie divoc“ und fügte hinzu: „Ich kann mir nur vorstellen, dass jemand zu dieser Schlussfolgerung gekommen sein könnte, wenn Sie die hebräische Schrift für das Wort lesen, ohne die Aussprache zu kennen, Sie könnte es theoretisch als divok/divoc aussprechen.

Hugh Williamson, emeritierter Regius-Professor für Hebräisch an der Universität Oxford, sagte, das Wort „divoc“ sei sowohl „grammatikalisch als auch semantisch fragwürdig“. „Im Hebräischen gibt es keinen Buchstaben C, aber der Laut wird durch K und Q dargestellt„. „Die Vokale passen jedoch zu keiner hebräischen Form, die ich kenne; die Wurzel müsste verschiedene Vokale haben, um die Passivform zu ergeben“, sagte Williamson. mehr Informationen

#fake  #hoax   https://www.obrist-impulse.net/category/fake-hoax