Die vollständige Bibel gibt es jetzt in 694 Sprachen. Sie ist damit für 79 Prozent aller Menschen in ihrer Muttersprache verfügbar. Damit haben jetzt rund 5,7 Milliarden Menschen Zugang zum Alten und Neuen Testament in ihrer Muttersprache.

Das Neue Testament ist jetzt in weiteren 1542 Sprachen übersetzt, zumindest einzelne biblische Schriften in 1159 Sprachen. Damit gibt es in 3395 Sprachen – plus 33 gegenüber dem Vorjahr – mindestens ein Buch der Bibel.

Die Bibelgesellschaften gehen von weltweit rund 7350 Sprachen aus, zu denen auch 245 Zeichensprachen für Gehörlose gezählt werden. In nahezu 4000 Sprachen ist somit bisher kein Buch der Bibel übersetzt. Doch viele haben den Zugang durch eine zweite Sprache oder eine Amtssprache, die sie gelernt haben.

Bis 2038 wollen die Bibelgesellschaften Übersetzungen in 1200 weitere relevante Sprachen fertigstellen. Aktuell gibt es 277 Übersetzungsprojekte.

Sprachen verändern sich.  Deshalb bleiben für die Bibelgesellschaften auch Neuübersetzungen und Revisionen für klassische Bibelsprachen wichtig. Bei 40 solcher Projekte erschienen 2019 neue Ausgaben. mehr Informationen

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) hat die Anfang nächsten Jahres erscheinende „BasisBibel“ für die kirchliche Arbeit empfohlen. Die neue Übersetzung mit Altem und Neuem Testament sei in Ergänzung zur Lutherbibel vor allem für die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen sowie für die „Erstbegegnung mit der Bibel“ geeignet, teilte die EKD am Montag in Hannover mit. Die „BasisBibel“ soll am 21. Januar 2021 gedruckt und digital erscheinen. Das Neue Testament der „BasisBibel“ ist seit 2010 im Handel.

Empfohlene Bibeln:

Mein großes Bibel-Wimmelbuch

Mit lebhaften, großformatigen Wimmelbildern und leicht verständlichen Texten erzählen Melanie Brockamp und Antonie Schneider die schönsten und bekanntesten Geschichten aus dem Alten und dem Neuen Testament: Vom Anfang der Welt, Die Geschichte von Josef, Die Geschichte von Mose, Von Daniel, David und Jona, Das Leben Jesu, Das Osterwunder. Ein erster spielerischer Einstieg in die bunte Welt der Bibel, der schon den Kleinsten Freude bereiten wird!

Das grosse Bibel-Bilderbuch: 28 biblische Geschichten

Alle Bibelgeschichten des beliebten Kinderbibel-Illustrators Kees de Kort. Vollständige, ungekürzte Ausgabe. Ein Buch für junge Familien.

Das grosse Bibel-Hörbuch: 27 biblische Geschichten und 18 Bibellieder (Deutsch – Schriftsprache) Audio CD – Hörbuch

27 Erzählungen aus dem Alten wie dem Neuen Testament werden ergänzt durch viele Lieder. Das abwechslungsreiche Hörbuch macht die Bibel schon für Fünfjährige zu einem Erlebnis.

Die Bibel im Bild

Die Geschichten sind nah an der Bibel, in einem guten Deutsch formuliert, und für Kinder dennoch gut lesbar. Man bekommt einen guten Überblick über das, was in der Bibel steht – einfach zu lesen, weil Comic und meistens spannend präsentiert. Gleichzeitig hat man mehr Geschichten als Inhalt als in den üblichen Kinderbibeln. Für das Zielpublikum Jugendliche sehr zu empfehlen. Die Kinder verschlingen die Comichefte. Praktisch einzeln auch zum besseren mitnehmen überall hin. Absolut empfehlenswert, gut recherchiert, detailreich, nah am Original der Bibel

Die Bibel – Übersetzung für Kinder, Einsteigerbibel

Die Einsteigerbibel bietet alle wichtigen biblischen Texte in einer einzigartigen Fassung für Kinder. Über 180 Texte aus dem Alten und Neuen Testament decken den Bedarf zum Selberlesen sowie für Religionsunterricht und Kindergottesdienst ab. Bibelgeschichten werden hier nicht nacherzählt, sondern Wort für Wort nach kindgemäßen Vorgaben übersetzt. Dadurch ist der Text leicht lesbar, gut verständlich und trotzdem eine echte Bibelübersetzung. So können schon Kinder die biblische Originalbotschaft selbst lesen und verstehen.

Viele Übersetzungen findet man auf dem Bibelserver: https://www.bibleserver.com

Impulse für Bibelentdecker Gemeinsames Bibelstudium öffnet den Horizont und hilft mit biblischen Texten umzugehen.